HomeAbout Miranda

Miranda Hirezi-Mugnier 
Expert Arabic Translator/Media and Cultural Consultant
 Call me at: 571-623-7333
 Blog                     www.wordpower.biz                                      mhmugnier@gmail.com
“Terrorism is an unavoidable Evil, 
being well prepared for it is an unavoidable responsibility.”
Miranda Hirezi-Mugnier
After working over 25 years in the translation business with special focus on counterterrorism, I have learned that "mistranslation" is not always a result of lack of experience and poor translation skills.  I learned that it is a weapon that can be misused by a trusted translator to mislead the English speaking audience through omission, and alteration. Though this might be true about no more than 1% of the translators, you must be cautious at all times. Have the translation job translated, or reviewed and proofread by someone you trust.  Do not cut corners or worry about cost. BEWARE AND BE WISE. 
Arabic Translation Services ® 1423 Westchester Drive, Baton Rouge, LA 70810, U.S.A.

Contact Us
"DELIBERATE MISTRANSLATION, OMISSION, AND ALTERATION OF TEXT BY TRANSLATORS IS A FACT OF LIFE TODAY. MAKE SURE THAT YOUR TRANSLATOR IS LOYAL TO YOUR CAUSE." 
Miranda Hirezi-Mugnier
Translation is my weapon in our fight against terrorism. I take it very seriously because I realize that as an Arabic translator, translators's evaluator, and cultural consultant I am playing my part in protecting the world and saving lives.
Receiving the 2007 STG's Employee of the 
Year for the Deaprtment of Defense Contracts. 
LET ME HELP YOU IN ENSURING THAT YOUR TEXT IS FAITHFULLY TRANSLATED, EITHER BY ASSISTING YOU IN EVALUATING YOUR POTENTIAL TRANSLATORS, PROOFREADING THEIR WORK, OR DOING THE TRANSLATION JOB FOR YOU FROM START TO FINISH.  
LOYALTY IS WHAT YOU WANT FIRST AND LAST IN YOUR TRANSLATOR: In 2007, my boss of 5 years wrote in my annual appraisal, "Of the 80+ employees I supervise, no one is better than Miranda. She is smart, loyal and totally dedicated to the best interests of her company and her country. I wish that I had 80 more Mirandas working for me!" 
FOR ALL OTHER LANGUAGES PLEASE VISIT ARABIC TRANSLATION SERVICES
 Blog                     www.wordpower.biz                                      mhmugnier@gmail.com